1 00:00:00,189 --> 00:00:07,168 Northway Fansub titlovi www.facebook.com/northwayfansub 2 00:00:14,073 --> 00:00:21,699 Prijevod Hanna Lise i Lexlex 3 00:00:42,537 --> 00:00:46,040 - Stani. - Ah... zašto? 4 00:00:46,200 --> 00:00:49,800 - Nastavljam pješice. - Ozbiljno? 5 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 Hoćeš li molim te prestati? 6 00:00:59,915 --> 00:01:03,800 Daleko je. Hajde da se prvo sredimo, skoro je vrijeme za ručak. 7 00:01:03,960 --> 00:01:07,200 Vratit ću se prije ručka, Ditmar. Kasnije. 8 00:01:17,400 --> 00:01:20,040 - Dobro jutro. - Dobrodošli, g. Weyse. 9 00:01:20,200 --> 00:01:24,480 - Hvala vam, gospođice Fie. Ima li drugih? - Da, gotovo svi. 10 00:01:24,640 --> 00:01:27,386 - Uzmi ključ. - Hvala. 11 00:01:27,416 --> 00:01:31,880 Ali pogledajte ovdje! Sada imate brojač. 12 00:01:33,640 --> 00:01:37,588 Primijetili ste da imam mladog dama sa mnom ove godine? 13 00:01:37,618 --> 00:01:40,400 Da, gđica Kitty Hansen. 14 00:01:40,560 --> 00:01:45,496 Djevojka iz kazališne škole. Obećao sam joj da ću učiti s njom. 15 00:01:47,880 --> 00:01:50,196 - Što radiš, Kitty? - Što? 16 00:01:50,226 --> 00:01:51,640 Što radite s koferima? 17 00:01:52,367 --> 00:01:55,210 Zar ih ne moram dovesti? Vozač ih je tamo stavio. 18 00:01:55,240 --> 00:01:58,920 Za to se brinu konobarice. Ostavite ih tamo. 19 00:02:00,379 --> 00:02:02,363 Bacite torbe! 20 00:02:03,546 --> 00:02:06,718 Dobrodošli, gospođice Hansen. Pokazat ću ti sobu. 21 00:02:08,600 --> 00:02:12,520 - Ostat ćeš ovdje. - Da, ovdje. 22 00:02:15,720 --> 00:02:18,800 - Je li to sve za mene? - Sigurno. 23 00:02:18,960 --> 00:02:22,304 Spakuj i ti svoje torbe, Doći ću po tebe u vrijeme ručka. 24 00:02:22,334 --> 00:02:23,459 Tisuću hvala. 25 00:02:24,567 --> 00:02:26,602 Kakva mi je odgovornost dana. 26 00:02:26,632 --> 00:02:31,000 - Jako je sladak. - Naravno, ali i naivno i nevino. 27 00:02:31,708 --> 00:02:36,529 Ali sa svojim starim prijateljima neće se imati čega bojati. 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,800 Jesi li to ti, Weyse? 29 00:02:41,960 --> 00:02:45,560 - Pa si došao. - Hm... da. 30 00:02:45,720 --> 00:02:48,557 - Jesi li zvao na ručak? - Ne, još malo treba. 31 00:02:48,587 --> 00:02:49,669 Hvala. 32 00:02:52,830 --> 00:02:57,274 - Je li gospodin Aurland promijenio sobu? - Ne, samo kad ga mali drži budnim. 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,933 Onaj... mali? 34 00:02:58,963 --> 00:03:00,979 Gospođa Aurland rodila je u proljeće. 35 00:03:01,228 --> 00:03:04,720 Da, ali... jesu li doveli bebu? 36 00:03:04,750 --> 00:03:09,400 Da, on je prekrasan mali dječak. Nazvali su ga po ocu njenog supruga. 37 00:03:09,560 --> 00:03:11,394 Severin. 38 00:03:15,480 --> 00:03:16,880 Severina...? 39 00:03:46,316 --> 00:03:47,680 BOK. 40 00:03:49,378 --> 00:03:52,679 - Mogu li ući? - Sigurno. 41 00:04:11,033 --> 00:04:13,840 - Želiš li nešto? - Ne hvala. 42 00:04:16,022 --> 00:04:19,240 - Čija je ovo kuća? - Umjetnik iz Skagena. 43 00:04:19,270 --> 00:04:23,650 Otišao je u Italiju, ovako Iznajmio sam ga cijelo ljeto. 44 00:04:23,680 --> 00:04:28,120 - Zar nećeš ostati u hotelu? - Ne, ja sam malo... 45 00:04:28,280 --> 00:04:31,520 ...zaljubila sam se ovog mjesta. 46 00:04:31,680 --> 00:04:34,880 Možda zbog toga koji se dogodio prošlog ljeta. 47 00:04:35,040 --> 00:04:39,400 Poljubio sam prekrasnu djevojku za vrijeme grmljavinske oluje. 48 00:04:40,520 --> 00:04:43,120 - Teško zaboraviti. - Max... 49 00:04:43,280 --> 00:04:48,242 Što ti se dogodilo kad si natrag iz Dessaua? Jeste li se predomislili? 50 00:04:48,272 --> 00:04:51,800 Ne, nisam se predomislio. I nisam mogao. 51 00:04:52,270 --> 00:04:54,819 Kad sam se vratio u Kopenhagen, moj otac je bankrotirao. 52 00:04:54,849 --> 00:04:56,200 Stečaj? 53 00:04:57,021 --> 00:04:59,720 Madsen nije bio jedan od muškaraca najbogatiji u zemlji? 54 00:04:59,880 --> 00:05:05,240 Sve je izgubio slomom burze u New Yorku. Plakao je kao beba. 55 00:05:05,400 --> 00:05:08,840 Nije mi se dalo da mu kažem da odlazim iz Ditmara. 56 00:05:09,365 --> 00:05:14,244 - Zašto mi nisi rekla? - Htio si me prisiliti da izaberem. 57 00:05:14,274 --> 00:05:17,600 - I jesi. - Bila sam prisiljena! 58 00:05:17,760 --> 00:05:22,887 Zar ne razumiješ? Kad si mi pisao da si tu skoro sam poskočila od sreće. 59 00:05:23,434 --> 00:05:26,400 Nisam ni svratio u hotel. Natjerao sam Ditmara da me ostavi ovdje. 60 00:05:26,560 --> 00:05:29,094 Jedva sam čekao da te upoznam. 61 00:05:29,124 --> 00:05:34,120 Sanjao sam nas svaki dan, svaku noć... 62 00:05:38,330 --> 00:05:41,337 - Moram ići. - Kako? 63 00:05:41,367 --> 00:05:43,297 - Vratit ću se. - Kada? 64 00:05:43,327 --> 00:05:47,800 - Poslije ručka. - Ako odeš, nikad se nećeš vratiti. 65 00:05:49,349 --> 00:05:53,640 Moram ići ili moji roditelji pitat će se gdje su. 66 00:05:53,800 --> 00:05:57,040 Jesu li ti roditelji ovdje? Zar tvoj otac nije bankrotirao? 67 00:05:57,200 --> 00:06:00,813 Poklonio je nekoliko nekretnina Ditmaru kao vjenčani dar. 68 00:06:00,843 --> 00:06:05,040 Ditmar je zabrinut. Moj otac rasipa mnogo novca. 69 00:06:05,070 --> 00:06:07,608 Nitko ne mora reći da Georg Madsen spušta glavu. 70 00:06:09,320 --> 00:06:12,680 što ti misliš Jest ćemo dobri jastozi ove godine? 71 00:06:12,710 --> 00:06:16,400 Mislim da se ne spominju zalihe. 72 00:06:16,560 --> 00:06:19,720 - Što? - Mortene... pobjegao je. 73 00:06:19,880 --> 00:06:23,584 Ja sam zadnji koji se kaje. To znači da ćemo se opskrbiti u Skagenu. 74 00:06:23,746 --> 00:06:25,380 Razgovarat ću s gospođom Andersen. Tko se pridružuje? 75 00:06:25,410 --> 00:06:28,025 - Neće biti skupe? - Ne! 76 00:06:28,055 --> 00:06:30,280 Mogu i bez toga, svekar. 77 00:06:30,440 --> 00:06:32,385 - Ni ti, Frigh? - Ali da... 78 00:06:32,415 --> 00:06:34,517 Stigao si, Ditmar! 79 00:06:34,547 --> 00:06:37,040 - Je li Amanda tamo? - Htio je prošetati. 80 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 - Amanda hoda? - Rekao sam isto! 81 00:06:39,960 --> 00:06:43,920 - Hoćeš li se okupati prije ručka? - Da, da. I jastozi su na meni. 82 00:06:44,080 --> 00:06:48,017 Ljeto tek dolazi jednom godišnje. 83 00:06:49,000 --> 00:06:51,480 Nisam mislio da će doći ove godine. 84 00:06:51,640 --> 00:06:54,446 Madsen se ne može suzdržati. Opet je u pokretu. 85 00:06:54,476 --> 00:06:59,640 - Ali ne znamo zašto. - Znate li, grofe Ditmar? 86 00:07:00,720 --> 00:07:04,080 - Možda ne vrijedi pitati. - Ne, ne, samo pitaj. 87 00:07:04,240 --> 00:07:07,560 Ionako ti neće odgovoriti, Alice. 88 00:07:11,040 --> 00:07:14,360 Jastozi za cijeli hotel. Je li to stvarno bilo potrebno? 89 00:07:14,520 --> 00:07:18,240 - To oni očekuju od mene. - Zar se nećeš presvući? 90 00:07:18,270 --> 00:07:20,080 Moram početi ispočetka! 91 00:07:20,240 --> 00:07:24,014 Nemoguće je. Ne možeš ništa posjedovati. 92 00:07:24,044 --> 00:07:28,937 - Ova stvar me izluđuje! - Skoro ste me osudili. 93 00:07:28,967 --> 00:07:32,440 Dobro nam ide. Ditmar se brine za nas. 94 00:07:32,470 --> 00:07:34,998 Barem dok i vi ne ostanete bez njegovog novca. 95 00:07:35,028 --> 00:07:37,320 Novac koji je dobio od mene. 96 00:07:37,480 --> 00:07:41,160 - Srećom, imao si vremena dati mu ih. - Idem se provozati. 97 00:07:41,320 --> 00:07:43,933 - Sada? - Da, idem po te jastoge. 98 00:07:43,963 --> 00:07:45,000 Uskoro ćemo jesti. 99 00:07:45,160 --> 00:07:47,560 - Idem jesti u Jeckels. - George! 100 00:07:47,720 --> 00:07:54,640 Radim od svoje 12 godine. Ne mogu se svesti na to da živim od prosjačenja! 101 00:07:54,800 --> 00:07:57,419 - Nismo li trebali uživati ​​u odmoru? - Odmor me ne zanima! 102 00:07:57,449 --> 00:07:58,680 Pa zašto smo došli? 103 00:07:58,840 --> 00:08:03,960 - Zašto se uvijek moraš razmetati? - Ne želim da me sažalijevaju! 104 00:08:04,120 --> 00:08:07,360 Vrlo si dobar u samosažaljevanju. 105 00:08:09,840 --> 00:08:12,880 - Zdravo, tata. - Tvoja majka je gore. 106 00:08:13,040 --> 00:08:15,440 kamo ideš 107 00:08:19,200 --> 00:08:23,080 Dobro jutro, gospođice Madsen. Oh, oprosti, zaboravio sam da si oženjen. 108 00:08:23,240 --> 00:08:26,600 - Nije bitno. - Je li putovanje bilo u redu? 109 00:08:26,760 --> 00:08:29,181 Vaš muž je rekao da ne vidite vrijeme je za plivanje. 110 00:08:29,211 --> 00:08:32,391 Oh, da. Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 111 00:08:32,421 --> 00:08:35,405 Rekao si da nećeš biti dolazi ove godine. 112 00:08:35,435 --> 00:08:39,640 - Da, pa, predomislio sam se. - Jeste li i vi bili ovdje zimi? 113 00:08:39,953 --> 00:08:40,958 Da. 114 00:08:40,988 --> 00:08:42,565 Gospođa Andersen vas sigurno jako cijeni. 115 00:08:42,595 --> 00:08:45,470 Idem brati povrće. Vaša prtljaga je donesena. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,293 Vaš muž je rekao da ste to sami htjeli poništiti. 117 00:08:48,323 --> 00:08:50,173 Hvala. 118 00:09:26,253 --> 00:09:29,129 - to si ti? - Odnosiš li stvari? 119 00:09:29,159 --> 00:09:33,320 Ono što mi treba. Ostalo će se kupiti. 120 00:09:33,480 --> 00:09:35,040 Prodajete kuću? 121 00:09:35,200 --> 00:09:39,502 Trebao sam ovo učiniti odavno. Ne mogu držati praznu kuću. 122 00:09:39,532 --> 00:09:42,121 Što ako se Morten vrati? 123 00:09:42,151 --> 00:09:46,720 Nemam vijesti od njega više od godinu dana. Znate li gdje je? 124 00:09:46,750 --> 00:09:50,000 - Ne. - Bolje ovako. 125 00:09:59,015 --> 00:10:02,560 Hotel može koristiti povrtnjak čak i ako se kuća proda? 126 00:10:03,123 --> 00:10:05,240 Gospodin Enevoldsen? 127 00:10:06,880 --> 00:10:10,240 - Hoćemo li moći koristiti povrtnjak? - Ovisi o kupcu. 128 00:10:10,810 --> 00:10:13,880 Sadili smo i sijali, a onda s Mortenom... 129 00:10:13,910 --> 00:10:16,880 Ne znam što će pisati u ugovoru. 130 00:10:19,920 --> 00:10:23,160 Kakva pljačka ako kupac uzet će i povrtnjak. 131 00:10:23,320 --> 00:10:27,240 - Sve vrijeme koje je Fie proveo tamo... - Ugovor još nije napisan. 132 00:10:27,400 --> 00:10:31,560 - Onda pokupimo sve. - Ovo bi usrećilo Knuda. 133 00:10:31,720 --> 00:10:35,640 - Drago mi je što to radim. - Naravno, Edith, nema sumnje. 134 00:10:38,057 --> 00:10:42,000 - Što ćemo, gospođo Andersen? - Povrće ćemo kupovati od dobavljača. 135 00:10:42,160 --> 00:10:44,680 Ali bit će preskupo. 136 00:10:45,960 --> 00:10:49,400 - Morat ćete podići cijene soba. - Ne, ne mogu. 137 00:10:49,560 --> 00:10:55,520 - Ovih dana to nije slučaj. - Možemo se dogovoriti. 138 00:10:55,680 --> 00:10:58,783 Teško mu je prodati kuću dok je živio u Skagenu. 139 00:10:58,813 --> 00:11:02,158 Ako ponudimo pokazati kuću kupaca, mogli bismo ih pitati 140 00:11:02,188 --> 00:11:03,780 da nam prodaju zemlju. 141 00:11:03,810 --> 00:11:06,840 Nemam hrabrosti pitati ga. 142 00:11:07,000 --> 00:11:10,880 - Fie neće praviti probleme, zar ne? - Doista. 143 00:11:22,680 --> 00:11:25,191 Pomaknula sam pelene, oni su dolje. 144 00:11:25,221 --> 00:11:26,621 Oh, hvala. 145 00:11:26,651 --> 00:11:30,120 Zašto ne potražiš pomoć jednoj od djevojaka na kupanje, 146 00:11:30,280 --> 00:11:34,120 - tako da možete uživati u odmoru? - Radije to radim sam. 147 00:11:34,280 --> 00:11:39,138 Moj sin i šogorica u Uppsali imaju dvije djevojke koje im pomažu. 148 00:11:39,314 --> 00:11:42,600 Ali istina je i da ona dolazi iz bogate obitelji. 149 00:11:42,760 --> 00:11:44,988 - Dobro za njih. - Već. 150 00:11:45,018 --> 00:11:49,604 Sada sam na odmoru u Beču. Zamolili su me da idem s njima, 151 00:11:49,634 --> 00:11:55,840 ali ne znam što je Adam mislio. A onda ne mogu izdati svoje bridž prijatelje. 152 00:11:56,323 --> 00:12:00,520 Ispričavam se što sam pobjegao dva puta tijekom sinoćnje utakmice. 153 00:12:00,680 --> 00:12:02,240 To je samo most. 154 00:12:02,400 --> 00:12:07,480 Lydia, "samo" i "most" dvije su riječi koji ne bi smjeli biti u istoj rečenici. 155 00:12:07,640 --> 00:12:12,360 Mislim da večeras neće biti bolje. pa radije odustajem. 156 00:12:12,520 --> 00:12:18,310 - Napušteni, gospođo Aurland? - Oprosti, oprosti. 157 00:12:19,521 --> 00:12:23,010 Nova majka nije navikla na to na bebin plač. 158 00:12:23,040 --> 00:12:26,200 Razgovarajte o nečemu nemaš iskustva. 159 00:12:26,360 --> 00:12:30,400 Kako ćemo večeras igrati bridž, što ako gospođa Aurland ne dođe? 160 00:12:30,560 --> 00:12:35,600 Mislim da nije mislio samo večeras. Pričao je o tome cijelo ljeto. 161 00:12:37,610 --> 00:12:41,600 Stigli ste. Jesam li bio u pravu? Je li to bio dug put? 162 00:12:41,996 --> 00:12:46,680 Nije bilo tako loše. Prošetat ću nakon ručka. 163 00:12:48,265 --> 00:12:50,909 - Što je? - Imam iznenađenje za tebe. 164 00:12:50,939 --> 00:12:52,092 Što znači? 165 00:12:52,122 --> 00:12:55,778 - Pogodi. Svidjet će vam se. - Reci mi što je to! 166 00:12:56,027 --> 00:12:58,941 Pozvao sam Ellu i Frederika. 167 00:12:58,971 --> 00:13:00,475 Ella i Frederik? 168 00:13:00,505 --> 00:13:03,462 Je li ti bilo žao što Ella nije došla na zaruke. 169 00:13:03,492 --> 00:13:07,722 - Uvjerio sam ih da dođu u Hornbæk. - To je loša ideja. 170 00:13:07,752 --> 00:13:12,584 Upravo smo stigli. Možda za nekoliko dana. Reci mu. 171 00:13:12,816 --> 00:13:16,320 - Ne mogu mu reći. - Što nam treba? 172 00:13:16,480 --> 00:13:17,989 - Amanda? - Onda ću ja to učiniti! 173 00:13:18,019 --> 00:13:19,720 Ja sam već ovdje. 174 00:13:21,560 --> 00:13:24,000 Amanda! 175 00:13:24,371 --> 00:13:28,080 Kako te je lijepo vidjeti. Trebalo je biti iznenađenje. 176 00:13:28,240 --> 00:13:31,640 - Doista. - Frederik, upoznaj Amandu. 177 00:13:31,800 --> 00:13:33,920 - Bok, Amanda. - BOK. 178 00:13:34,080 --> 00:13:36,528 Razočaran je jer nema teniskog terena. 179 00:13:36,558 --> 00:13:38,965 Ali u vrtu ima kroketa. 180 00:13:38,995 --> 00:13:41,760 Već mu je ponuđeno da igra. 181 00:13:41,790 --> 00:13:45,840 Ovdje je vaš ključ. Prva soba dok idete uz stepenice. 182 00:13:46,385 --> 00:13:50,000 - Onda ćemo vam odnijeti torbe. - Soba u kojoj obično spavaju moji roditelji. 183 00:13:50,160 --> 00:13:53,240 Pa, vrijeme je za ručak. Zatim idemo na plažu. 184 00:13:53,400 --> 00:13:56,104 Frederik i Ella će imati treba se odmoriti. 185 00:13:56,134 --> 00:14:00,360 Ne, imamo o mnogo čemu razgovarati i moraš mi pokazati okolo. 186 00:14:00,520 --> 00:14:05,160 - Koliko dugo ćeš ostati? - Cijelo ljeto. Nije li divno? 187 00:14:21,728 --> 00:14:24,880 - Hvala. - Pije li vaš muž kavu ovdje? 188 00:14:25,040 --> 00:14:28,508 Ne, u dnevnoj sobi. Prevruće je ovdje vani. Što kažeš, Otto? 189 00:14:28,674 --> 00:14:32,480 - Pijete li kavu unutra? - Da, vani je prevruće. 190 00:14:35,360 --> 00:14:38,560 - Nećeš ove godine na more? - Hvala Bogu ne. 191 00:14:38,720 --> 00:14:43,713 Nakon što su ga oteli nikad više nije spomenuo čamac. 192 00:14:45,784 --> 00:14:49,090 Ottu nikad nije bilo lako činjenica da je naslijedio tvornicu 193 00:14:49,120 --> 00:14:53,880 od svoga djeda i oca. Kao da se osjeća zarobljeno. 194 00:14:54,584 --> 00:14:57,200 Ovo je drugačije od tvog muža. 195 00:14:57,360 --> 00:15:01,200 - Vjeruješ li u to? - Da, vaš muž... 196 00:15:02,139 --> 00:15:04,964 Saznali smo što se dogodilo prošle jeseni. 197 00:15:04,994 --> 00:15:08,760 Ali jasno ubrzo se oporavio. 198 00:15:08,920 --> 00:15:12,317 - Što sad radiš? - Sam će vam reći. 199 00:15:12,347 --> 00:15:17,040 Nije moja stvar, ali... vidjevši ga već tako dirljivog... 200 00:15:17,200 --> 00:15:21,720 to je impresivno. Moj muž imao je tešku krizu, 201 00:15:21,880 --> 00:15:26,800 kad je sve naslijedio. Srećom sad se smirio. 202 00:15:26,960 --> 00:15:30,560 Htjela bih svog muža uzeo to mirno poput tebe. 203 00:15:30,590 --> 00:15:32,730 - Mogli bismo ih razmijeniti. - Zamijeniti muževe? 204 00:15:32,760 --> 00:15:34,964 Da, samo ljeti. 205 00:15:37,440 --> 00:15:42,040 - Jesi li nešto rekla, Alice? - Ne, nastavi spavati. 206 00:15:46,340 --> 00:15:50,144 - Gotovi smo s pranjem suđa, gospođo. - Onda ste slobodni. 207 00:15:50,174 --> 00:15:52,560 Hoćemo li se okupati? 208 00:15:52,897 --> 00:15:55,360 - Sve? - Naravno, idi. 209 00:15:55,520 --> 00:15:59,240 - Mogu ostati, gospođo Andersen. - Ti si slabić! 210 00:15:59,270 --> 00:16:02,357 - Ne bojim se vode, Edith. - Jeste li razgovarali s Enevoldsenom? 211 00:16:02,387 --> 00:16:07,099 - Da, doći će ovamo razgovarati. - Pa. 212 00:16:07,129 --> 00:16:09,860 - Idemo sada plivati. - Da, i svi idemo. 213 00:16:09,890 --> 00:16:12,150 Mogu ostati. 214 00:16:12,880 --> 00:16:17,520 Fie? Mislite li da Enevoldsen znaš li nešto o Mortenu? 215 00:16:17,680 --> 00:16:21,003 Ne, on nema novosti više od godinu dana. 216 00:16:33,080 --> 00:16:36,240 Helene? Hajde, dobri dečko. 217 00:16:36,400 --> 00:16:38,520 Helena! 218 00:16:39,760 --> 00:16:41,520 Helena! 219 00:16:42,680 --> 00:16:46,240 Helene? Probudio se. 220 00:16:46,400 --> 00:16:49,360 - Dođi ovamo. - Evo ga. 221 00:16:50,720 --> 00:16:56,160 I ovo također. Ležim malo u sobi 11. 222 00:17:05,313 --> 00:17:11,000 - Hjalmar mi je rekao da si ovdje. - Da, stigao sam jutros. 223 00:17:11,030 --> 00:17:14,480 - Večeraš u svojoj sobi. - da 224 00:17:14,749 --> 00:17:17,360 Severina je ovih dana pomalo dosadna. 225 00:17:17,520 --> 00:17:20,975 Ali jesmo li ozbiljni? Severin? 226 00:17:21,005 --> 00:17:23,440 Znam da je za Hjalmarova oca... 227 00:17:23,600 --> 00:17:29,480 Stvarno si mislio da možeš govoriti o ovome? Hajde da ne pričamo ovdje, dođi. 228 00:17:35,150 --> 00:17:40,520 On je stvarno dobro dijete. Nemamo nije bilo problema dok nismo stigli. 229 00:17:41,646 --> 00:17:44,360 Za sve si ti kriva. Pokušao sam uvjeriti Hjalmara 230 00:17:44,520 --> 00:17:47,960 ne doći ove godine. Pitao me zašto. 231 00:17:48,120 --> 00:17:51,540 Nisam mu mogla reći da ne želim vidjeti oca djeteta. 232 00:17:51,570 --> 00:17:55,360 - Dijete osjeti kako se osjećam. - Molim te, Helene. 233 00:17:55,390 --> 00:17:59,520 - Ja odlazim. - Ne, mogu ja to. 234 00:18:01,057 --> 00:18:03,600 - Želiš li ga zadržati? - Radije ne bih. 235 00:18:06,576 --> 00:18:09,920 On je jako lijep dečko, zar ne? 236 00:18:09,950 --> 00:18:13,600 - Da, prekrasno je. - Hej, što ima? 237 00:18:13,760 --> 00:18:16,418 Smiješ li mi se? 238 00:18:17,542 --> 00:18:21,000 Sigurno je vidio da sam slavni glumac. 239 00:18:46,447 --> 00:18:50,362 - Nisam znao da ovdje ima nekoga. - Ne brini. 240 00:18:52,240 --> 00:18:55,800 - Ah, jesi li ovdje, Frigh? - da 241 00:18:56,527 --> 00:19:01,480 Želimo pogledati ovo, mala Hedviga? Idemo u vrt. 242 00:19:06,875 --> 00:19:10,560 Predugo si ovdje. Trebao bi izaći na zrak. 243 00:19:10,720 --> 00:19:13,880 Tko je gospođica tko je došao ovamo s Weyseom? 244 00:19:14,040 --> 00:19:16,960 - Zove se Kitty. - Mislim da je rekla Hedvig. 245 00:19:17,120 --> 00:19:21,200 Spremaju "Divlju patku" Henrika Ibsena. Ona glumi Hedvig. 246 00:19:21,360 --> 00:19:25,280 - Oh, ona je glumica? - Učenik. Weyser ju je doveo 247 00:19:25,860 --> 00:19:29,560 - natjerati je da vježba. - Mislio sam da je rođakinja. 248 00:19:29,590 --> 00:19:34,632 - Ali nemoj mi reći. Glumica... - Đače, rekao sam. 249 00:19:34,662 --> 00:19:39,760 - Ne iznosite novine u šetnju. - Ne, naravno da ne. 250 00:19:50,676 --> 00:19:53,400 - Uđi! - Ja odlučujem kada! 251 00:19:53,560 --> 00:19:56,160 10, 20, 30, 40. 252 00:19:57,520 --> 00:20:02,680 - Prehladno je, neću ući. - Hajde, uđimo zajedno. 253 00:20:05,840 --> 00:20:09,280 70, 80, 90, 100! 254 00:20:12,480 --> 00:20:14,960 Je li kupaonica na istom mjestu kao i gosti? 255 00:20:15,120 --> 00:20:19,160 - Tko bi rekao? - Bojiš li se da će se voda zaprljati? 256 00:20:19,320 --> 00:20:21,960 Plaža bi trebala biti rezerviran za goste. 257 00:20:22,120 --> 00:20:23,465 Osoblje bi trebalo plivati drugdje. 258 00:20:23,495 --> 00:20:25,497 Imaju samo pola sata pauze. 259 00:20:25,527 --> 00:20:27,400 Govorimo o dvije različite stvari, Amanda. 260 00:20:28,026 --> 00:20:32,560 Govorite o praktičnim stvarima, Govorim o principima. 261 00:20:34,695 --> 00:20:36,338 Nije li to mudro? 262 00:20:39,913 --> 00:20:41,480 Edith! 263 00:20:43,800 --> 00:20:48,400 Je li voda topla? gospođice Fie? 264 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 Moram joj ostaviti poruku. Doći ću odmah. 265 00:20:52,480 --> 00:20:55,920 Znate li vilu blizu plaže? 266 00:20:55,950 --> 00:20:59,560 - Ona prazna? - Gospodin Berggren ga je iznajmio. 267 00:20:59,720 --> 00:21:03,080 - Gospodine Berggren? - Obećao sam mu da ću otići nakon ručka. 268 00:21:03,240 --> 00:21:06,520 Možeš li mu otići i reći da ne mogu? 269 00:21:06,680 --> 00:21:09,558 Primio sam posjetu prijateljice i njenog muža. 270 00:21:09,588 --> 00:21:10,268 Da. 271 00:21:10,298 --> 00:21:13,880 Žao mi je što sam vas umiješao. Sve ću ti objasniti. 272 00:21:13,910 --> 00:21:15,597 Ne moraš mi ništa objašnjavati. 273 00:21:29,920 --> 00:21:31,693 - Pišeš li Adamu? - da 274 00:21:31,723 --> 00:21:32,880 Pošalji mu moje pozdrave. 275 00:21:33,040 --> 00:21:37,440 - Da, čim sam u Beču. - Želiš li ići tamo? 276 00:21:37,600 --> 00:21:42,120 Da. Došao sam igrati bridž a očito se to ne može učiniti. 277 00:21:42,622 --> 00:21:47,000 Gđa Aurland me mogla upozoriti, prije nego me povedeš na ovo putovanje. 278 00:21:47,745 --> 00:21:51,640 Što ću učiniti ako odeš, Olga? 279 00:21:51,670 --> 00:21:56,440 - Ti? - Dakle... hoću li morati ići kući? 280 00:21:56,600 --> 00:21:59,720 Zašto? platio sam za ostatak ljeta. 281 00:21:59,880 --> 00:22:05,000 Neću tražiti povrat novca gospođi Andersen. Možeš ostati. 282 00:22:05,569 --> 00:22:09,200 Nije to ništa komplicirano, Lydia. 283 00:22:12,472 --> 00:22:16,411 - Oh, jesi li ovdje? - Što da radim? 284 00:22:16,441 --> 00:22:20,089 - Ella je došla vidjeti Amandu. - Jesu li i tvoji roditelji tamo? 285 00:22:20,119 --> 00:22:23,520 Nisu došli po nas. Tu je i muž. 286 00:22:23,680 --> 00:22:26,382 - Onaj mračni doktor. - Je li ručak dobro prošao? 287 00:22:26,412 --> 00:22:30,160 - Da, pogodi koga sam upoznao? - Ima li tko bocu rakije? 288 00:22:30,320 --> 00:22:33,760 Premijerov tajnik. Putuje po zemlji. 289 00:22:33,920 --> 00:22:38,240 Sve žitarice su propadaju zbog pada cijena. 290 00:22:38,400 --> 00:22:42,870 Poljoprivrednici zatvaraju svoje obrte. A kamo idu? U gradu traži posao. 291 00:22:42,900 --> 00:22:47,563 Rekao mi je da vlada planira projekt stambene izgradnje. 292 00:22:47,593 --> 00:22:52,960 Vrsta javnog stanovanja. I ovdje je da uđemo, otvorit ćemo novu tvrtku. 293 00:22:53,120 --> 00:22:55,960 - Georg? - Znam da ne mogu posjedovati ništa. 294 00:22:56,120 --> 00:22:59,840 Ali mi ćemo to učiniti u vaše ime. Bit ćeš menadžer. 295 00:22:59,870 --> 00:23:01,039 Stvarno? 296 00:23:01,069 --> 00:23:04,415 Za 14 dana premijer će biti Jeckelsu, i srest ćemo se. 297 00:23:04,445 --> 00:23:07,560 -Ne bi li upravitelj trebao otići tamo? - Ne, tvoja je pro forma uloga, 298 00:23:07,590 --> 00:23:09,680 ti ne znaš ništa o građevini. 299 00:23:09,840 --> 00:23:14,490 - Nikad ti se nije sviđao Stauning. - Ne možemo biti izbirljivi. 300 00:23:14,520 --> 00:23:17,760 - To je premijer. - Hoćete li se i vi pridružiti zabavi? 301 00:23:18,398 --> 00:23:20,840 - Što to radiš? - Idem u krevet sa ženom! 302 00:23:21,000 --> 00:23:24,640 George! Razumijem kad si dobro raspoložen. 303 00:23:25,207 --> 00:23:27,040 Prestani, Georg. 304 00:23:27,200 --> 00:23:28,650 - A jastozi? - Jastozi? 305 00:23:28,680 --> 00:23:33,840 - Da, zar ih nisi trebao dovesti? - Kvragu, zaboravio sam ih u restoranu. 306 00:23:34,999 --> 00:23:36,320 George... 307 00:23:36,480 --> 00:23:39,920 Rekao je da mogu ostati, ali ne znam što da radim. 308 00:23:40,080 --> 00:23:42,215 Ne morate ići u Kopenhagen. 309 00:23:42,245 --> 00:23:45,040 Ne, ne bih znao što da radim tamo. 310 00:23:45,200 --> 00:23:48,560 Udruga medija ljeti je zatvoren. 311 00:23:51,840 --> 00:23:57,440 - Dakle, jeste li se dobro odmorili? - Da, stvarno dobro. 312 00:23:57,600 --> 00:24:01,425 Gospođo Madsen, jako mi nedostajete tvoja najmlađa kći. 313 00:24:01,455 --> 00:24:03,080 Bilo je lijepo prošlog ljeta. 314 00:24:03,240 --> 00:24:06,941 - On je kod bake i djeda. - Nedostaju mi ​​blizanci. 315 00:24:06,971 --> 00:24:09,214 Srećom izviđački kamp by Leslie završava. 316 00:24:09,244 --> 00:24:12,400 - Jeste li čuli da mi sestra odlazi? - Zašto? 317 00:24:12,560 --> 00:24:16,760 - Zato što gospođa Aurland ne igra bridž. - Može li to učiniti nitko drugi? 318 00:24:17,321 --> 00:24:21,040 - Gospodi se to ne sviđa. - Vama, gospođo Madsen? 319 00:24:22,670 --> 00:24:27,920 Ja? Ne, to nije dobra ideja. Znam igrati samo Ace Pigliatutto. 320 00:24:28,080 --> 00:24:31,440 - To bi bilo super. - Nije li teško? 321 00:24:31,600 --> 00:24:36,200 - Naučila sam. Dovoljno. - Onda mogu pokušati. 322 00:24:36,832 --> 00:24:42,040 Olga. Olga! gospođo Madsen volio bi igrati na Aurlandovom mjestu. 323 00:24:42,200 --> 00:24:44,363 Nisam znao da zna igrati bridž. 324 00:24:44,393 --> 00:24:47,215 Ne, ali gospođa Frigh može me naučiti pravilima. 325 00:24:47,245 --> 00:24:51,440 Pa nije baš da učiš od danas do sutra. 326 00:24:57,062 --> 00:24:59,069 Mislim da je sretna. 327 00:24:59,230 --> 00:25:01,920 Ovdje sam nešto napisao. 328 00:25:02,080 --> 00:25:06,240 Kaže da ćete morati pokazati kuću ako ga netko želi vidjeti. 329 00:25:06,400 --> 00:25:11,360 I održavajte ga čistim. u zamjenu, imat ćeš vrt ove godine. 330 00:25:11,879 --> 00:25:14,040 Sljedeće godine ćete morati pronaći drugo rješenje. 331 00:25:14,984 --> 00:25:17,618 Već ste ga imali godinu dana starijeg. 332 00:25:17,648 --> 00:25:20,284 Mislio sam Morten kupio bi kuću. 333 00:25:21,084 --> 00:25:23,600 Ali kao i obično ne možeš računati na njega. 334 00:25:24,548 --> 00:25:27,880 Trebao bi razgovarati s Arneom Kokholmom ponekad, kad imaš vremena. 335 00:25:28,040 --> 00:25:33,240 Ovdje se nasukao engleski brod. Morten je radio da ih spasi. 336 00:25:33,940 --> 00:25:38,050 Sumnjam. Nije pomoglo čak ni njegov brat kad se utopio. 337 00:25:38,216 --> 00:25:42,520 Kokholm je rekao da je Morten otišao užetom kad su ostali odbili. 338 00:25:44,657 --> 00:25:47,760 Mislili su da se utopio. Srećom, to nije slučaj. 339 00:25:48,005 --> 00:25:50,686 gospođo Andersen primio pismo od Mortena. 340 00:25:50,716 --> 00:25:52,814 Zamolio ju je da vam kaže da je dobro. 341 00:25:52,844 --> 00:25:54,720 Nema nikakve razlike. 342 00:25:54,880 --> 00:25:58,440 Morten je uvijek bio stranac tebi. 343 00:25:59,138 --> 00:26:01,680 kako to misliš 344 00:26:02,800 --> 00:26:07,080 Kako znaš da Morten nije moj sin? 345 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Nismo nikome rekli. 346 00:26:16,040 --> 00:26:18,920 Znate li još nešto o Mortenu? 347 00:26:28,232 --> 00:26:32,800 Bili smo bliski sve ovo vrijeme, i nikad nisi rekao ni riječ. 348 00:26:33,806 --> 00:26:35,440 Čak ni Morten ne zna. 349 00:26:36,475 --> 00:26:39,543 Sada razumijem zašto Uvijek si ga razmazio. 350 00:26:39,573 --> 00:26:43,639 Nikad ne bi došao ovamo, da sam ga barem malo voljela. 351 00:26:44,042 --> 00:26:48,800 Odgojio sam tvoje kopile a i ja se moram osjećati optuženom. 352 00:26:48,830 --> 00:26:52,434 Kuću će prodati, i ako hoće kupac će vam iznajmiti zemlju. 353 00:26:52,464 --> 00:26:55,663 Ali ja ću mu to savjetovati. 354 00:27:03,040 --> 00:27:05,280 - Tko je on bio? - Mortenov otac. 355 00:27:05,440 --> 00:27:08,680 - Je li se nešto dogodilo? - Ne. 356 00:27:08,840 --> 00:27:13,440 - Jeste li ga upozorili? - Da, dao mi je ovo za tebe. 357 00:27:13,600 --> 00:27:16,440 - Hvala na pomoći. - Nimalo. 358 00:27:41,608 --> 00:27:43,542 - Tko zvoni? - Gospodine Weyse. 359 00:27:43,572 --> 00:27:45,600 Ali kako lijepo! 360 00:27:45,760 --> 00:27:48,061 neću dugo ostati. ja sam umoran 361 00:27:48,091 --> 00:27:51,841 - Zar se ne osjećaš dobro? - Ne želiš sada raditi, draga. 362 00:27:51,871 --> 00:27:56,480 - Jesi li zaboravio jastoge u Jeckelsu? - Primijetio sam da sam već ovdje. 363 00:27:56,640 --> 00:27:58,480 Idem po njih sutra. 364 00:27:58,640 --> 00:28:02,880 Mojem zetu se to ne sviđa da se stvari uzalud troše. 365 00:28:04,880 --> 00:28:07,680 - Nadam se da neću napraviti budalu od sebe. - Bit ćeš sasvim u redu. 366 00:28:07,840 --> 00:28:11,400 Je li Ace of Spades dobra karta? šalio sam se... 367 00:28:11,560 --> 00:28:15,440 Gospođa Frigh vam nije rekla da se ne šališ kad igraš? 368 00:28:15,470 --> 00:28:18,360 Ne, još nismo stigli. 369 00:28:20,120 --> 00:28:25,440 Kako čudno, svake godine se to događa igrati, iako to od njega nitko ne traži. 370 00:28:27,205 --> 00:28:29,667 O, Bože... ima li nade? 371 00:28:29,697 --> 00:28:34,850 Već! Moja slatka zenice, gđica Kitty Hansen, 372 00:28:34,880 --> 00:28:41,080 dobio knjižicu od prijatelja iz Amerike. 373 00:28:41,240 --> 00:28:45,000 Htio bi otpjevati pjesmu. Sviđa li ti se? 374 00:28:45,030 --> 00:28:48,800 Neće biti ništa gori od vas, g. Weyse. 375 00:28:53,410 --> 00:28:57,768 "Love for sail" Colea Portera (Ljubav na prodaju) 376 00:29:40,600 --> 00:29:42,200 Bravo! 377 00:29:44,700 --> 00:29:49,080 - Kakav je to dovraga tekst? - Ne sviđa vam se, g. Weyse? 378 00:29:49,240 --> 00:29:52,000 - Bio si jako dobar. - Oh, hvala. 379 00:29:52,160 --> 00:29:57,800 - O čemu on to priča? - Mlade žene koja prodaje svoje tijelo. 380 00:29:57,960 --> 00:30:03,120 Oh, pa, pretpostavljam glumica mora znati igrati sve vrste uloga. 381 00:30:03,280 --> 00:30:05,760 Pohvalim vašeg učenika. 382 00:30:06,163 --> 00:30:08,676 Dolazite li iz glumačke obitelji? 383 00:30:08,706 --> 00:30:13,701 Ne, moj otac je bio odvjetnik. Želio je da postanem glumica. 384 00:30:13,731 --> 00:30:16,114 - Upoznao je Luise Heiberg. - Ozbiljno? 385 00:30:16,144 --> 00:30:19,040 Htio sam krenuti na posao u uredu, 386 00:30:19,200 --> 00:30:24,240 ali prvo sam polagao prijemni ispit, a gospodin Weyse je rekao da sam ga položio. 387 00:30:24,270 --> 00:30:29,560 Sretno sam otrčao kući reći ocu da sam uspio. 388 00:30:30,504 --> 00:30:33,472 Ali.. kad sam se vratio odvodili su ga. 389 00:30:33,970 --> 00:30:37,810 - Tata je umro dok sam bio na pozornici. - Ali to je strašno. 390 00:30:37,840 --> 00:30:41,280 - Nikad ti nisam rekao. - Ne, zapravo. 391 00:30:41,440 --> 00:30:45,560 Možda je najbolje da odeš i spremiš se za sutra, gospođice Kitty. 392 00:30:46,083 --> 00:30:48,840 - Zar ne mogu ostati? - Ovdje smo da radimo. 393 00:30:49,000 --> 00:30:53,489 Danas poslijepodne nisi ni znao tekst. A sada sam i tebe natjerao da pjevaš. 394 00:30:53,519 --> 00:30:58,240 - Da, u redu. Laku noć, g. Frigh. - Laku noć, gospođice Kitty. 395 00:30:58,400 --> 00:31:02,240 Disciplina! To je prva stvar to ga treba naučiti. 396 00:31:04,504 --> 00:31:08,920 - Amerika se prilično uplašila. - Cijeli svijet, zapravo. 397 00:31:09,080 --> 00:31:14,544 U Njemačkoj 4 milijuna nezaposlenih. Amerikanci su ukinuli kredite. 398 00:31:14,574 --> 00:31:16,709 Oni vladaju izvanrednim zakonima, 399 00:31:16,739 --> 00:31:20,760 a u međuvremenu nacisti i komunisti spremni su ići u rat. 400 00:31:20,920 --> 00:31:25,158 Kriza koju ne možemo ni zamislite južno od naših granica. 401 00:31:25,188 --> 00:31:29,640 Oprosti ako te pitam, ali zašto si prestao slikati? 402 00:31:29,800 --> 00:31:33,920 - Prošle godine si bio tako miran. - Zato što noću ne spava dovoljno. 403 00:31:35,627 --> 00:31:38,280 Njemačka želi zakon i red. 404 00:31:39,070 --> 00:31:40,530 Žele izbjeći gerilce na ulicama. 405 00:31:40,560 --> 00:31:45,560 - Ovdje nam je dobro. - Ali tko zna koliko još dugo. 406 00:31:46,166 --> 00:31:50,600 Ako se ovako nastavi, bit će nas premalo da zadrži sve te ništavne stvari. 407 00:31:51,106 --> 00:31:53,651 Postupno dolazi do nestašice inteligencija. 408 00:31:53,681 --> 00:31:58,280 - A na čemu se temeljite da to kažete? - Brojke i tablice, jednostavno. 409 00:31:58,440 --> 00:32:04,989 Moramo spriječiti one manje darovite donijeti djecu na svijet. 410 00:32:05,346 --> 00:32:09,581 Prošle godine smo imali zakon o sterilizaciji duševnih bolesnika. 411 00:32:09,769 --> 00:32:14,396 Nisam ponosan što sam dio toga prve države u Europi 412 00:32:14,426 --> 00:32:16,575 koji su provodili ovaj zakon. 413 00:32:16,605 --> 00:32:20,040 ni ja. Ali iz različitih razloga. 414 00:32:20,070 --> 00:32:22,391 Nije obavezno. 415 00:32:22,421 --> 00:32:26,911 Umjesto toga, trebalo bi biti obavezno sterilizacija svih dementnih osoba. 416 00:32:27,950 --> 00:32:31,240 - Što je luđak? - Zar ne govoriš uvijek da sam dementan? 417 00:32:33,121 --> 00:32:36,520 Zakon se odnosi na sterilizaciju osoba s mentalnim bolestima. 418 00:32:36,550 --> 00:32:42,400 Ali treba uključiti i kriminalce, alkoholičari i homoseksualci. 419 00:32:42,903 --> 00:32:44,683 potpuno se slažem. 420 00:33:05,642 --> 00:33:09,600 - Dugo ti je trebalo. -Je li vas netko vidio kako ulazite ovamo? 421 00:33:10,068 --> 00:33:13,040 - Nitko. - Rekao sam ti da ću doći k tebi. 422 00:33:13,070 --> 00:33:16,760 - Mogao sam gore s... - S kim? 423 00:33:18,159 --> 00:33:19,320 pa... 424 00:33:19,480 --> 00:33:22,560 Madsen i ja bismo mogli želim popiti piće. 425 00:33:22,590 --> 00:33:27,520 - Zamisli da te našao ovdje. - Prerano si me poslao u krevet. 426 00:33:27,680 --> 00:33:32,480 - Nemoj sada pretjerivati. - Tražili ste od mene da budem čestit i pošten. 427 00:33:32,640 --> 00:33:35,360 - Gospodinu Frighu se ovo sviđa. - Sigurno. 428 00:33:35,520 --> 00:33:37,249 - Jeste li ljubomorni? - Ne! 429 00:33:37,279 --> 00:33:40,464 - Malo? - Apsolutno ne! 430 00:33:40,736 --> 00:33:44,800 A tvoj otac... odvjetnik tko je upoznao Luise Heiberg? 431 00:33:45,244 --> 00:33:48,200 Je li to stvarno bilo potrebno? Tvoj otac je bijedni prodavač. 432 00:33:48,230 --> 00:33:50,280 Umjetnost je istina, a ne laž. 433 00:33:50,582 --> 00:33:53,760 Ako to ne razumiješ nikad nećeš biti glumica. 434 00:34:00,908 --> 00:34:06,400 Kitty... Poznajem tvog oca Ne želi imati ništa s tobom. 435 00:34:06,560 --> 00:34:10,280 Ali laž vam neće pomoći. 436 00:34:10,522 --> 00:34:13,400 Možeš mi biti otac. Dođi, tata. 437 00:34:16,640 --> 00:34:20,960 U Kopenhagenu je izgledalo dobro ideja, ali više nisam siguran... 438 00:34:21,126 --> 00:34:25,480 Bit ćeš kad se skineš i ti ćeš doći u krevet sa mnom. 439 00:34:26,049 --> 00:34:28,840 Lijepo je što su Ella i Frederik došli. 440 00:34:28,870 --> 00:34:32,439 - Čini se da im je zabavno zajedno. - Ne mislim tako. 441 00:34:32,469 --> 00:34:35,840 Ako je za teniski teren, sve je riješeno. 442 00:34:35,870 --> 00:34:39,795 Jedna od djevojaka rekla je da je u hotelu Panorama bio logor. 443 00:34:39,825 --> 00:34:43,051 Frederik i ja idemo igrati sutra. 444 00:34:43,081 --> 00:34:46,077 Dugo nisam taknuo reket. 445 00:34:46,870 --> 00:34:52,600 Ali uvijek se mogu oporaviti. Možemo igrati i parove ako želite. 446 00:34:52,630 --> 00:34:54,320 Laku noć. 447 00:35:10,558 --> 00:35:14,040 Ostavi to, Olga. Gospođa Madsen je upravo imala sreće. 448 00:35:14,200 --> 00:35:18,797 - Zar nećemo sići na doručak? - Ne mogu ovako igrati! 449 00:35:18,827 --> 00:35:20,438 Ali nisi učinio ništa loše! 450 00:35:20,468 --> 00:35:23,840 Ako baciš četiri cvijeta, u "opozivu" ste klubova. 451 00:35:23,870 --> 00:35:29,440 Ne držiš cijelu ruku. Potpuno je beznadno. 452 00:35:29,600 --> 00:35:34,360 Kakva šteta, ne možeš sam sebe uzeti osveta, sad kad odlaziš. 453 00:35:34,390 --> 00:35:37,568 Još nisam rekao kad odlazim. 454 00:35:39,158 --> 00:35:41,520 - Pa. - Idi sam. 455 00:35:41,550 --> 00:35:45,124 - Zar ne dolaziš? - Više volim prošetati. 456 00:35:48,102 --> 00:35:54,360 - Zar ne doručkujemo s Ellom? - Ne, oni će jesti u sobi. 457 00:35:57,159 --> 00:35:59,840 - Dobro jutro. - Doručkuješ li u sobi? 458 00:35:59,870 --> 00:36:03,280 - Samo Frederik. Nadurio se. - Kako to? 459 00:36:03,310 --> 00:36:06,354 Jer njegova je žena beznadna. 460 00:36:06,556 --> 00:36:08,920 Sreća što si ovdje kad je ovako raspoložen. 461 00:36:09,375 --> 00:36:12,757 - Idemo jesti, Amanda ide u šetnju. - Uh, kako tužno. 462 00:36:12,787 --> 00:36:15,960 Jedimo zajedno a da se poslije prošetamo. 463 00:36:19,040 --> 00:36:21,258 - Dobro jutro, gospođice. - Oh, dobro jutro. 464 00:36:21,288 --> 00:36:23,160 Hvala još jednom za jučer. 465 00:36:23,320 --> 00:36:26,520 Bio je prekrasan doživjeti da te čujem kako pjevaš. 466 00:36:26,550 --> 00:36:32,240 - Tvoj bi otac bio jako ponosan. - Puno vam hvala, g. Frigh. 467 00:36:33,734 --> 00:36:36,560 - Ne... nemoj plakati. - Ne, samo... 468 00:36:37,157 --> 00:36:41,400 ...tvoja me dobrota pokreće. 469 00:36:42,569 --> 00:36:46,160 - Što se događa, Otto? - Eh, pričali smo o ocu... 470 00:36:46,320 --> 00:36:50,600 - koju je izgubio u nesretnim okolnostima. - Dobro da si tu da je utješiš. 471 00:36:50,760 --> 00:36:55,800 Ne možeš razumjeti kroz što je ta djevojka prošla. 472 00:37:06,965 --> 00:37:11,749 - Odlučio sam, sve ću reći Hjalmaru. - Hm... "sve" bi to bilo? 473 00:37:11,779 --> 00:37:15,803 Da ste vi otac djeteta. Osjetit ćemo veće olakšanje. 474 00:37:15,833 --> 00:37:19,080 - Hjalmar će osjetiti manje olakšanje. - Da, ali preboljet će on to. 475 00:37:19,240 --> 00:37:22,600 - Hjalmar je besprijekoran čovjek. - Helene... 476 00:37:22,760 --> 00:37:27,760 - Koliko si sati spavao sinoć? - Sada mi je sve jasno u glavi. 477 00:37:28,712 --> 00:37:33,200 Hjalmar će tražiti razvod, a onda ćemo se nas dvoje vjenčati. 478 00:37:34,600 --> 00:37:39,640 Znam da sam rekao stvari prošlog ljeta vrlo različito, ali sada se osjećam spremnim. 479 00:37:39,800 --> 00:37:44,720 Helene... draga Helene, to je jako lijepo od tebe... 480 00:37:44,880 --> 00:37:47,301 Jeste li upoznali još nekoga? 481 00:37:47,331 --> 00:37:51,550 Hjalmar kaže da ste došli s mladom damom. 482 00:37:51,580 --> 00:37:56,398 Ona je samo moja učenica. Upravo je napunio 18 godina. 483 00:37:56,560 --> 00:38:00,080 Hjalmar je također rekao, ali s tobom se nikad ne zna. 484 00:38:00,110 --> 00:38:03,600 Kako možeš nešto vjerovati ovako? Deveti! 485 00:38:03,630 --> 00:38:08,400 Nakon tebe, Helene, Više ni ne znam što je seks. 486 00:38:08,560 --> 00:38:14,600 Ali istina... draga Helene... je da to nije rješenje. 487 00:38:14,760 --> 00:38:17,941 - Zašto ne? - Znate li "Divlju patku"? 488 00:38:17,971 --> 00:38:18,730 patka? 489 00:38:18,760 --> 00:38:22,560 Mlada Hedvig živi sretno sa svojim roditeljima, 490 00:38:22,590 --> 00:38:26,880 dok joj osoba iznenada ne kaže 491 00:38:27,040 --> 00:38:33,320 koja nije očeva prava kći. Dakle, djevojka se ustrijelila. 492 00:38:33,350 --> 00:38:37,520 Ne, Helene. Ako narod znali su istinu, 493 00:38:37,680 --> 00:38:41,360 nismo mogli živjeti zajedno. 494 00:38:42,288 --> 00:38:45,782 Znam da mu idem na živce, ali on je jači od mene. 495 00:38:46,183 --> 00:38:50,360 On bi više volio da šutiš i uvijek sam bio besprijekoran. 496 00:38:50,691 --> 00:38:54,600 On mora preuzeti inicijativu i moram to prihvatiti. 497 00:38:55,201 --> 00:38:58,520 ja to ne mogu. Mislim da ga nikad nisam voljela. 498 00:39:00,406 --> 00:39:02,960 Razumijem što misliš. 499 00:39:03,413 --> 00:39:07,706 Kako živiš s nekim što ne voliš? Promijenimo temu. 500 00:39:09,313 --> 00:39:11,760 - Idemo igrati kroket. - Shouldn't you go to Frederik? 501 00:39:11,920 --> 00:39:14,160 Ne, ne sviđa mi se. 502 00:39:20,852 --> 00:39:23,480 - Are you coming to play croquet? - I'm going to play tennis. 503 00:39:23,640 --> 00:39:27,680 Sa zadovoljstvom. Ali budi oprezan, Imam sreće u igri. 504 00:39:27,840 --> 00:39:30,920 - Did you hear how it went last night? - Da, mama. 505 00:39:31,080 --> 00:39:35,240 - What will the company be called? - Građevinski A/S. 506 00:39:35,693 --> 00:39:39,760 - Doesn't that sound a bit social democratic? - Drago mi je da ste primijetili. 507 00:39:39,920 --> 00:39:43,259 Jer oni su ti koji će morati odobriti financing for public housing. 508 00:39:43,289 --> 00:39:47,360 State and Municipalities guarantee 80%. Rekao mi je jučer. 509 00:39:47,777 --> 00:39:50,389 Samo nam treba arhitekt. 510 00:39:50,419 --> 00:39:52,240 Mr. Berggren from last year... 511 00:39:52,270 --> 00:39:55,149 - Rekao si da ti se ne sviđa. - We don't have to get married. 512 00:39:55,179 --> 00:39:58,630 Mislio sam na njegov stil. Kutije za cipele. 513 00:39:58,660 --> 00:40:03,526 Ali to je upravo ono što stranka želi. Kako ga je nazvao? 514 00:40:03,970 --> 00:40:06,360 - Funkcionalizam. - Da, to. 515 00:40:08,440 --> 00:40:12,930 Arhitekt, projekti... without knowing if it will be approved. 516 00:40:12,960 --> 00:40:17,840 - Ditmar, to make money you have to spend. - O koliko pričamo? 517 00:40:18,000 --> 00:40:23,149 Podijelimo posao. Ja ću izračunati, a ti potpiši ček. 518 00:40:29,873 --> 00:40:30,920 Da? 519 00:40:32,880 --> 00:40:36,240 Jeste li završili s pladnjem, g. Hoffmann? 520 00:40:36,270 --> 00:40:39,320 Jesi li to ti? Da, uđi. 521 00:40:56,280 --> 00:40:59,960 - Ovdje ima puno komaraca. - Nisam primijetio. 522 00:41:00,120 --> 00:41:02,477 - Grizali su me cijelu noć. - Žao mi je. 523 00:41:02,507 --> 00:41:04,760 Ostavite ga na trenutak. 524 00:41:11,040 --> 00:41:13,338 - Daj mi ruku? - Ruka? 525 00:41:13,368 --> 00:41:15,208 Da, daj mi ruku. 526 00:41:20,600 --> 00:41:25,679 Osjetite sami gdje su me uboli. Ne! Moraš čuti. 527 00:41:32,600 --> 00:41:35,203 Imamo dvije mogućnosti. 528 00:41:35,710 --> 00:41:38,480 Ili se zabavimo zajedno... 529 00:41:40,200 --> 00:41:43,617 ...ili kažem da sam te vidio kako kradeš. 530 00:41:44,800 --> 00:41:47,760 Trebaš posao, zar ne? 531 00:42:06,840 --> 00:42:09,996 - Završili smo s doručkom. - Hajdemo onda na kavu. 532 00:42:10,026 --> 00:42:12,423 - Idi nazovi Edith. - Nije u dnevnoj sobi. 533 00:42:12,453 --> 00:42:15,680 - Otišla je u sobu doktora Hoffmanna. - Maloprije. 534 00:42:15,840 --> 00:42:17,534 Gdje je on onda? 535 00:42:20,920 --> 00:42:23,520 Edith! Što nije u redu s tobom? 536 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 - Što se dogodilo? - Ništa. 537 00:42:31,440 --> 00:42:36,818 - Vidiš da se nešto dogodilo. - Kad bi rekao da sam ukrao, nije istina! 538 00:42:36,848 --> 00:42:38,560 - Tko bi trebao reći? - Doktor Hoffmann. 539 00:42:39,578 --> 00:42:40,920 Kaže da si ukrao? 540 00:42:42,452 --> 00:42:46,200 Rekao mi je da ga dodirnem i uhvatio me za ruku. 541 00:42:46,685 --> 00:42:49,280 Bilo je užasno... 542 00:42:50,498 --> 00:42:53,720 - Moraš reći gospođi Andersen. - Ne. 543 00:42:53,750 --> 00:42:56,680 da Moraš to učiniti. 544 00:42:59,048 --> 00:43:02,240 - Je li sada gore? - Nemoj mu ništa reći. 545 00:43:02,400 --> 00:43:05,801 Bilo bi previše neugodno. Ovdje će ostati cijelo ljeto. 546 00:43:05,831 --> 00:43:10,200 - Ništa se nije dogodilo. - Ne, hvala bogu. 547 00:43:10,600 --> 00:43:13,960 Idi na kavu, Edith. Trebate ga. 548 00:43:13,990 --> 00:43:17,160 Hvala. Hvala vam, gospođo Andersen. 549 00:43:23,800 --> 00:43:29,000 Sigurno nije liječnikova zasluga ako ništa se nije dogodilo. Moglo bi se dogoditi. 550 00:43:29,760 --> 00:43:35,880 Edith bi bila drolja a dijete je gad. 551 00:43:44,883 --> 00:43:46,000 Da? 552 00:43:50,144 --> 00:43:51,560 Dobro jutro, dr. Hoffmann. 553 00:43:51,956 --> 00:43:56,465 Još se nismo upoznali. Ja sam gospođa Andersen. 554 00:43:56,680 --> 00:43:58,440 Ja upravljam hotelom. 555 00:44:03,979 --> 00:44:07,360 Nespretna konobarica. Morat ćete me natjerati da promijenim posteljinu. 556 00:44:07,724 --> 00:44:10,520 Da, hoćemo. 557 00:44:11,012 --> 00:44:15,840 Nažalost, došlo je do pogreške. Soba je zauzeta od večeras. 558 00:44:16,218 --> 00:44:21,360 - Što znači? Moramo li mijenjati sobe? - Ne, svi su zauzeti. Cijelo ljeto. 559 00:44:21,737 --> 00:44:26,777 Rezervirali smo ga od kuće. kreni ostali gosti. nemam vremena 560 00:44:26,951 --> 00:44:29,810 Moram ići igrati tenis u hotelu Panorama. 561 00:44:29,840 --> 00:44:33,240 Zatim pitajte imaju li tamo sobu. 562 00:44:37,680 --> 00:44:41,280 Naši prijatelji su ovdje. Grof Ditmar i Amanda. 563 00:44:41,440 --> 00:44:44,440 Veletrgovac Madsen i njegova žena. 564 00:44:46,339 --> 00:44:49,480 - Idem nazvati Ditmara. - Ne možeš ostati ovdje. 565 00:44:49,640 --> 00:44:53,077 Ne nakon onoga što si učinio. 566 00:44:54,422 --> 00:44:56,165 Ne znam o čemu pričaš. 567 00:44:56,195 --> 00:44:59,600 Onda ću ti reći isto što si joj rekao. 568 00:44:59,760 --> 00:45:05,120 Dvije su mogućnosti. Ili odlaziš... 569 00:45:05,280 --> 00:45:10,840 ili ću nazvati tvoju ženu, grof Ditmar i veletrgovac Madsen. 570 00:45:11,000 --> 00:45:13,760 Tako da mu Edith može reći što se dogodilo. 571 00:45:14,880 --> 00:45:19,400 - A vjeruješ li ti u konobaricu? - Svakako. Riječ po riječ. 572 00:45:20,792 --> 00:45:24,440 Možda radi u Kopenhagenu drugačije, ali ovdje radimo kako ja kažem. 573 00:45:52,281 --> 00:45:54,083 Plaćeno je... 574 00:45:54,568 --> 00:45:58,065 - Je li doktor Hoffmann otišao? - da 575 00:45:58,095 --> 00:46:01,360 "Važan sastanak u Kopenhagenu." Je li rekao još nešto? 576 00:46:01,520 --> 00:46:04,160 Ne, žurilo mu se. 577 00:46:04,320 --> 00:46:08,760 Dovraga, samo kad morali smo igrati tenis. Hvala. 578 00:46:11,520 --> 00:46:15,873 - Znate li gdje je moja žena? - Otišla je u dugu šetnju. 579 00:46:16,056 --> 00:46:20,829 - A znate li da Hoffmanna više nema? - Da, saznao je. 580 00:46:21,303 --> 00:46:23,880 Rekao je da je ne čekam za ručak. 581 00:46:24,762 --> 00:46:28,040 U redu. Hvala. 582 00:46:30,888 --> 00:46:33,739 Nije imao ni hrabrosti pozdraviti grofa Ditmara. 583 00:46:34,502 --> 00:46:37,880 Rezervirao je sobu za cijelo ljeto. Trebalo nam je. 584 00:46:38,463 --> 00:46:40,680 Zatim je tu i problem povrtnjaka. 585 00:46:40,840 --> 00:46:44,480 - Može li to zanimati vašeg oca? - Kuća? 586 00:46:46,440 --> 00:46:50,720 - Zar ne želiš prestati s mlinom? - Da, ali moj otac... 587 00:46:51,734 --> 00:46:55,520 Neka ga premjeste iz Kærhøja i sa groblja gdje mi je majka sahranjena... 588 00:46:55,820 --> 00:46:58,360 Bila je to samo ideja. 589 00:47:06,080 --> 00:47:11,480 Ne vraćaj se. Ditmar on te ne treba. Ja znam. 590 00:47:11,640 --> 00:47:15,960 Nažalost, on me treba održavati izglede. 591 00:47:16,836 --> 00:47:18,520 Ponekad mi je žao zbog toga. 592 00:47:18,680 --> 00:47:22,920 Kad mi kaže da je prisiljen otići u Njemačku... 593 00:47:23,080 --> 00:47:25,680 Lov na muškarce? 594 00:47:25,840 --> 00:47:30,320 Toliko pije da se poslije ničega ne sjeća. 595 00:47:30,480 --> 00:47:32,339 Jadni Ditmar. 596 00:47:43,609 --> 00:47:48,748 Ona misli da on ne može shvatiti kako je to živi s čovjekom kojeg ne voliš. 597 00:47:49,520 --> 00:47:50,962 Ali to je ono što i ja radim. 598 00:47:51,144 --> 00:47:54,280 Jer mi je žao mojih roditelja. 599 00:47:55,055 --> 00:47:56,800 Max... 600 00:47:57,800 --> 00:48:01,842 Bilo je lakše prije nego što sam te ponovno sreo. Kako da se sada vratim? 601 00:48:01,872 --> 00:48:05,840 Ne bi se trebala vratiti. Trebala bi ostati sa mnom. 602 00:48:06,000 --> 00:48:10,440 Da, znam. Ali prvo moram razgovarati s Ditmarom. 603 00:48:11,471 --> 00:48:14,109 Idem mu reći, a onda ćemo otići. Ne možemo ostati ovdje. 604 00:48:14,139 --> 00:48:18,050 Ne... ne moraš to učiniti sada. 605 00:48:18,452 --> 00:48:22,360 Da, Max, sada. Sad kad imam snage. 606 00:48:47,560 --> 00:48:51,960 - Što je, Ditmar? - Mama je upravo zvala. 607 00:48:53,600 --> 00:48:55,960 Tata je mrtav. 608 00:49:03,240 --> 00:49:05,230 Jako mi je žao. 609 00:49:07,342 --> 00:49:13,440 Znaš što to znači. Mi smo novi računi Frijsenholma. 610 00:49:13,600 --> 00:49:16,440 Na sprovodu će svi pomisliti: 611 00:49:16,600 --> 00:49:21,960 “Hoće li to ikada moći uzeti kod tvoga oca?" 612 00:49:25,120 --> 00:49:27,741 Hoću li to ikada moći, Amanda? 613 00:49:31,160 --> 00:49:34,760 Moraš mi pomoći. Moraš mi pomoći! 614 00:49:36,200 --> 00:49:41,320 Pomozi mi, Amanda. Ne mogu bez tebe. 615 00:49:57,600 --> 00:49:59,813 Bolje je da spakirate kofere. 616 00:50:00,680 --> 00:50:03,839 Idem dolje reći gospođi Andersen da odlazimo. 617 00:50:15,537 --> 00:50:21,355 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog